Умови користування

Ці умови користування (далі — «Умови») визначають обов’язки, яких користувачі мають дотримуватися під час використання сервісу Carez, що надається командою керування Carez (далі — «Команда»), а також права й обов’язки між Командою та користувачами. Кожна особа, яка бажає користуватися Сервісом як користувач, повинна повністю прочитати ці Умови до їх прийняття. Після прийняття Умов між користувачем і Командою укладається договір про використання Сервісу відповідно до їх положень (далі — «Договір користування»).

Сфера застосування

1. Метою цих Умов є визначення прав і обов’язків між Командою та користувачем (визначеним у статті 2) щодо використання Сервісу (визначеного у статті 2); вони застосовуються до всіх відносин між користувачем і Командою, пов’язаних із використанням Сервісу.

2. Правила, положення та інша інформація щодо Сервісу, які Команда час від часу публікує в Застосунку (визначеному у статті 2), є частиною цих Умов.

Визначення

У цих Умовах наведені нижче терміни мають такі значення.

(1) «Права інтелектуальної власності» означають авторські права, патентні права, права на корисні моделі, торговельні марки, промислові зразки й усі інші права інтелектуальної власності, зокрема право отримувати такі права або подавати заявки на їх реєстрацію.

(2) «Застосунок» означає застосунок під назвою Carez, який надає Команда, включно з версіями, назву яких змінено з будь-якої причини.

(3) «Опублікована інформація» має значення, визначене у статті 9.

(4) «Реєстраційна інформація» має значення, визначене у статті 3.

(5) «Користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка користується Сервісом.

(6) «Сервіс» означає сервіс під назвою Carez, який надає Команда, включно з версіями, назву яких змінено з будь-якої причини.

(7) «Зовнішній сервіс соціальної мережі» означає Facebook та інші визначені сервіси соціальних мереж, які надаються третіми особами, мають функції автентифікації користувачів, розкриття дружніх зв’язків і публікації вмісту в зовнішній соціальній мережі та використовуються для надання Сервісу.

(8) «Постачальник зовнішнього сервісу соціальної мережі» означає постачальника Зовнішнього сервісу соціальної мережі.

(9) «Умови зовнішньої соціальної мережі» означають умови, що регулюють права та обов’язки між користувачем і Постачальником зовнішнього сервісу соціальної мережі.

Реєстрація

1. Команда може вимагати від користувача зареєструватися для використання Сервісу. У такому разі користувач подає заявку на реєстрацію, надаючи Команді визначені нею відомості (далі — «Реєстраційна інформація») способом, який визначила Команда.

2. Заявку на реєстрацію має подавати фізична або юридична особа, яка користуватиметься Сервісом; як правило, заявки через представників не приймаються. Під час подання заявки користувач повинен надати Команді правдиву, точну й актуальну інформацію.

3. Команда може відмовити в реєстрації користувачеві, який подав заявку відповідно до пункту 1, за наявності будь-якої з наведених нижче обставин.

(1) Команда вважає, що існує ризик порушення цих Умов.

(2) Уся або частина Реєстраційної інформації, наданої Команді, є неправдивою, помилковою або неповною.

(3) Реєстрацію особи для використання Сервісу раніше було скасовано.

(4) Особа не досягла 18 років.

(5) Особа є неповнолітньою, перебуває під опікою, піклуванням або іншим видом правової допомоги та не отримала необхідної згоди законного представника, опікуна, піклувальника чи помічника.

(6) Команда визначає, що особа належить до антисоціальних сил (зокрема організованих злочинних угруповань, їхніх членів, ультраправих груп або подібних осіб), співпрацює чи бере участь у їх підтриманні, діяльності або управлінні шляхом фінансування чи іншими засобами або має з ними будь-які інші зв’язки.

(7) Команда вважає реєстрацію неприйнятною з будь-якої іншої причини.

4. У разі зміни Реєстраційної інформації користувач повинен без зволікання повідомити Команду визначеним нею способом і надати документи, яких вона вимагає.

Використання Сервісу

1. Протягом строку дії Договору користування користувач може користуватися Сервісом відповідно до цих Умов і способом, визначеним Командою. Якщо за попередньою статтею потрібна реєстрація, Сервіс можна використовувати лише після схвалення й завершення реєстрації Командою.

2. Сервіс не призначений для знайомств із метою романтичних стосунків. Користувачам заборонено передавати через Сервіс інформацію, спрямовану на пошук таких стосунків.

Керування паролем та ідентифікатором користувача

1. Команда може надати користувачеві пароль та ідентифікатор користувача. Користувач відповідає за керування ними та їх зберігання й не може дозволяти третім особам користуватися ними, позичати, відступати, передавати, змінювати власника або продавати їх.

2. Користувач відповідає за збитки внаслідок неналежного керування, помилкового використання або використання пароля чи ідентифікатора третіми особами; Команда не несе жодної відповідальності.

3. Якщо користувач виявить, що пароль або ідентифікатор викрадено чи використано третьою особою, він повинен негайно повідомити Команду та виконувати її вказівки.

Заборонені дії

1. Під час використання Сервісу користувачеві заборонено вчиняти будь-які з наведених нижче дій.

(1) Порушувати Права інтелектуальної власності, права на зображення чи приватність, честь або інші права чи інтереси Команди, іншого користувача, Постачальника зовнішнього сервісу соціальної мережі або будь-якої третьої особи, включно з діями, що прямо чи опосередковано спричиняють таке порушення.

(2) Дискримінувати або обмовляти Команду, іншого користувача, Постачальника зовнішнього сервісу соціальної мережі чи іншу третю особу або сприяти таким діям.

(3) Вчиняти дії, пов’язані зі злочинами або такі, що суперечать громадському порядку й добрим звичаям.

(4) Передавати непристойну інформацію, зокрема зображення оголеного тіла чи інтимних частин, інформацію, що становить дитячу порнографію або жорстоке поводження з дітьми, чи інформацію, шкідливу для неповнолітніх.

(5) Вчиняти дії із сексуальною або непристойною метою.

(6) Передавати інформацію, спрямовану на пошук романтичних стосунків.

(7) Спонукати неповнолітніх до втечі з дому або сприяти цьому.

(8) Залякувати чи погрожувати іншим або спонукати чи сприяти таким діям.

(9) Передавати жорстоку або іншу інформацію, яка викликає дискомфорт у третіх осіб.

(10) Передавати насильницьку інформацію або інформацію, що підбурює до насильства.

(11) Видавати себе за третю особу або неправдиво стверджувати про зв’язок чи співпрацю з третьою особою.

(12) Навмисно поширювати неправдиву інформацію.

(13) Схиляти або закликати інших до самогубства чи самоушкодження.

(14) Займатися спамом, зокрема безсистемно надсилати повідомлення іншим користувачам.

(15) Публікувати адресу, номер телефону, адресу електронної пошти, дату народження, дані кредитної картки чи іншу інформацію третьої особи без її дозволу.

(16) Вчиняти дії з метою продажу, просування, реклами, залучення чи іншої комерційної діяльності, крім дозволених Командою.

(17) Порушувати законодавство або внутрішні правила галузевої організації, до якої належить Команда чи користувач.

(18) Передавати інформацію, що містить комп’ютерні віруси чи інші шкідливі програми.

(19) Змінювати інформацію, яку можна використовувати у зв’язку із Сервісом.

(20) Перевантажувати мережу Команди, наприклад передаючи через Сервіс дані понад установлені нею обмеження місткості.

(21) Вчиняти дії, які можуть заважати використанню Сервісу іншими користувачами або роботі Сервісу Командою.

(22) Вчиняти будь-які інші дії, які Команда вважає неприйнятними.

2. Якщо Команда вважає, що передавання інформації користувачем підпадає або може підпадати під будь-який із наведених вище пунктів, вона може без попереднього повідомлення повністю або частково видалити чи змінити таку інформацію або вжити інших заходів. Команда не відповідає за збитки, завдані користувачеві такими заходами, і не зобов’язана вживати їх.

Призупинення Сервісу та подібні заходи

1. Команда може без попереднього повідомлення повністю або частково призупинити чи перервати використання Сервісу в будь-якому з наведених нижче випадків.

(1) Регулярна або термінова перевірка чи технічне обслуговування комп’ютерних систем Сервісу.

(2) Зупинення роботи комп’ютерів, ліній зв’язку або подібного обладнання внаслідок аварії.

(3) Неможливість роботи Сервісу через обставини непереборної сили, як-от пожежа, відключення електроенергії або стихійне лихо.

(4) Проблеми, перерва або припинення Зовнішнього сервісу соціальної мережі, припинення його інтеграції із Сервісом або зміна його специфікацій.

(5) Будь-який інший випадок, коли Команда вважає призупинення або перерву необхідними.

2. Команда може припинити надання Сервісу з власних причин. У такому разі вона заздалегідь повідомляє користувача.

3. Команда не відповідає за збитки, яких користувач зазнав унаслідок заходів, вжитих відповідно до цієї статті.

Обладнання та пов’язані витрати

1. Придбання й обслуговування смартфонів, інших пристроїв, ліній зв’язку та будь-якого комунікаційного середовища, потрібного для отримання Сервісу, здійснюється коштом і під відповідальність користувача.

2. Користувач власним коштом і під власну відповідальність уживає заходів безпеки, що відповідають його середовищу використання, зокрема для запобігання комп’ютерним вірусам, несанкціонованому доступу й витоку інформації.

3. Навіть якщо Команда протягом певного робочого періоду зберігає повідомлення й іншу інформацію, надіслані чи отримані користувачем, вона не зобов’язана їх зберігати та може видалити їх у будь-який час. Команда не відповідає за збитки, спричинені таким видаленням.

4. Установлюючи застосунок на смартфон або інший пристрій на початку чи під час використання Сервісу, користувач повинен виявляти належну обережність, щоб уникнути втрати або зміни власної інформації, а також несправності чи пошкодження пристроїв. Команда не відповідає за збитки, що виникли внаслідок цього.

Належність прав

1. Усі права власності та Права інтелектуальної власності щодо Застосунку й Сервісу належать Команді або її ліцензіарам. Дозвіл на використання, наданий на підставі реєстрації, не означає передавання чи ліцензування таких прав, крім випадків, прямо передбачених цими Умовами. Користувач не може вчиняти дії, які можуть порушувати такі права, включно, без обмежень, із дизасемблюванням, декомпіляцією та зворотним проєктуванням.

2. Права інтелектуальної власності на тексти, зображення, відео та інші дані, які користувач публікує чи іншим чином передає в Застосунку або Сервісі (далі — «Опублікована інформація»), залишаються за користувачем. Однак Команда може безоплатно й вільно використовувати Опубліковану інформацію, включно з відтворенням, копіюванням, зміною, субліцензуванням третім особам і будь-яким іншим використанням, виключно з метою покращення якості Сервісу.

Розірвання та подібні заходи

1. Команда може без попереднього повідомлення чи вимоги тимчасово призупинити користувачеві використання Сервісу або розірвати з ним Договір користування за наявності будь-якої з наведених нижче обставин.

(1) Порушення будь-якого положення цих Умов.

(2) Виявлення неправдивих фактів у Реєстраційній інформації.

(3) Використання або спроба використання Сервісу з метою чи способом, які можуть завдати шкоди Команді, іншим користувачам, Постачальникам зовнішніх сервісів соціальних мереж або третім особам.

(4) Неможливість надалі отримувати Зовнішній сервіс соціальної мережі чи його інтеграцію через порушення умов такого сервісу або з будь-якої іншої причини.

(5) Перешкоджання роботі Сервісу незалежно від способу.

(6) Зупинення платежів або неплатоспроможність чи подання заяви про початок процедури банкрутства, цивільної реабілітації, корпоративної реорганізації, спеціальної ліквідації або подібної процедури.

(7) Неоплата векселя чи чека, виданого або прийнятого користувачем, призупинення операцій розрахунковою палатою або інший подібний захід.

(8) Подання заяви про арешт, попередній арешт, забезпечувальний захід, примусове виконання або аукціон.

(9) Примусовий захід через несплату податків чи інших публічних зборів.

(10) Смерть користувача або судове рішення про початок опіки, піклування чи іншого заходу допомоги.

(11) Відсутність використання Сервісу понад два місяці та відповіді на повідомлення Команди.

(12) Наявність підстави, передбаченої пунктом 3 статті 3.

(13) Будь-яка інша причина, з якої Команда вважає подальшу реєстрацію користувача неприйнятною.

2. У разі виникнення будь-якої з наведених вище обставин користувач автоматично втрачає право на будь-яку відстрочку щодо всіх своїх зобов’язань перед Командою та повинен негайно їх виконати.

3. Користувач може в будь-який час розірвати Договір користування, повідомивши Команду визначеним нею способом.

4. Команда може в будь-який час розірвати Договір користування, попередивши користувача за сім днів.

5. Команда не відповідає за збитки, яких користувач зазнав унаслідок дій відповідно до цієї статті.

Відмова від гарантій та обмеження відповідальності

1. Команда не відповідає за спілкування між користувачами й не гарантує його зміст, відсутність спорів між користувачами чи фактичне існування користувачів. Сервіс надається «як є», і Команда не дає жодних гарантій, зокрема щодо придатності для певної мети, комерційної корисності, повноти чи безперервності.

2. Навіть якщо користувач прямо або опосередковано отримує від Команди інформацію про Сервіс, Застосунок, інших користувачів чи інші питання, Команда не надає гарантій понад визначені в цих Умовах.

3. Сервіс може інтегруватися із Зовнішніми сервісами соціальних мереж, але така інтеграція не гарантується. Команда не несе відповідальності, якщо її неможливо встановити.

4. За наявності інтеграції із Зовнішнім сервісом соціальної мережі користувач дотримується його умов власним коштом і під власну відповідальність. Команда не відповідає за спори між користувачем і відповідним постачальником.

5. Користувач власним коштом і під власну відповідальність перевіряє, чи не порушує його використання Сервісу застосовне до нього законодавство або внутрішні правила галузевих організацій. Команда не гарантує відповідності використання таким правилам.

6. Операції, спілкування чи спори, що виникають між користувачем та іншими користувачами, Постачальниками зовнішніх сервісів соціальних мереж або іншими третіми особами у зв’язку із Сервісом чи Застосунком, розглядаються й вирішуються під відповідальність користувача; Команда не несе відповідальності.

7. Команда не відповідає за збитки внаслідок перерви, призупинення, припинення, недоступності чи зміни Сервісу; видалення або втрати повідомлень чи інформації; скасування реєстрації; втрати даних; несправності або пошкодження пристроїв; чи інші збитки, пов’язані із Сервісом.

8. Навіть якщо Застосунок містить посилання на інші вебсайти або інші вебсайти містять посилання на Застосунок, Команда з жодної причини не відповідає за такі сайти або доступну на них інформацію.

9. Команда може розкривати Реєстраційну інформацію, Опубліковану інформацію, IP-адреси та інші дані користувачів на підставі законів або наказів, вимог чи запитів судів, слідчих або інших державних органів і не відповідає за збитки внаслідок такого розкриття.

10. За наявності підозри, що користувач учиняє дію, передбачену пунктом 1 статті 6, Команда може переглядати повідомлення та іншу інформацію, надіслані чи отримані цим користувачем; користувач вважається таким, що погодився на перегляд.

11. Команда не відповідає за збитки користувачів у зв’язку із Сервісом. Навіть якщо вона зобов’язана відшкодувати збитки відповідно до Закону Японії про споживчі договори або з іншої причини, її відповідальність обмежується 1 000 єн.

Обов’язок користувача відшкодувати збитки

1. Якщо користувач завдає Команді збитків порушенням цих Умов або у зв’язку з використанням Сервісу, він повинен їх відшкодувати.

2. Якщо користувач отримує вимогу від іншого користувача, Постачальника зовнішнього сервісу соціальної мережі або третьої особи у зв’язку із Сервісом чи між ними виникає спір, користувач повинен негайно повідомити Команду, розглянути вимогу або спір власним коштом і під власну відповідальність та на вимогу повідомити Команді про перебіг і результат.

3. Якщо інший користувач, Постачальник зовнішнього сервісу соціальної мережі або інша третя особа висуває до Команди вимогу через порушення прав або з іншої причини, пов’язаної з використанням Сервісу користувачем, користувач повинен відшкодувати Команді суму, яку вона була змушена виплатити третій особі внаслідок цієї вимоги.

Конфіденційність

1. «Конфіденційна інформація» означає всю технічну, торговельну, ділову, фінансову, організаційну та іншу інформацію Команди, яку було надано чи розкрито користувачеві або яку він отримав письмово, усно чи через носії даних у зв’язку з Договором користування або Сервісом. До неї не належить інформація, яка: (1) на момент надання, розкриття або отримання вже була загальнодоступною чи відомою користувачеві; (2) згодом стала загальнодоступною через публікацію чи іншим чином не з вини користувача; (3) була законно отримана від третьої особи, уповноваженої її розкривати, без обов’язку конфіденційності; (4) була самостійно розроблена без використання Конфіденційної інформації; або (5) письмово підтверджена Командою як неконфіденційна.

2. Користувач використовує Конфіденційну інформацію лише з метою використання Сервісу та без письмової згоди Команди не надає, не розкриває й не допускає її витоку третім особам.

3. Незважаючи на пункт 2, користувач може розкрити Конфіденційну інформацію відповідно до закону або наказу, вимоги чи запиту суду або державного органу. Однак він повинен негайно повідомити про це Команду.

4. До відтворення документів або магнітних носіїв із Конфіденційною інформацією користувач повинен отримати письмову згоду Команди та суворо керувати копіями відповідно до пункту 2.

5. На вимогу Команди користувач повинен без зволікання й відповідно до її вказівок повернути або знищити всю Конфіденційну інформацію, усі документи та інші носії, що її містять, і всі їхні копії.

Строк дії

Договір користування набирає чинності в день, коли користувач приймає ці Умови, і залишається чинним між Командою та користувачем до дати, яка настане раніше: розірвання Договору користування або припинення надання Сервісу.

Зміна Сервісу й цих Умов

1. Команда може вільно змінювати зміст Сервісу.

2. Команда може змінювати ці Умови, включно з правилами й іншими положеннями щодо Сервісу, опублікованими в Застосунку. Вона повідомляє користувачів про зміни. Якщо користувач використовує Сервіс після такого повідомлення або не виконує процедуру скасування реєстрації протягом строку, визначеного Командою, вважається, що він погодився зі зміною.

Контакти й повідомлення

Запити щодо Сервісу та інші звернення чи повідомлення користувачів до Команди, а також повідомлення Команди про зміни цих Умов та інші повідомлення здійснюються способом, визначеним Командою.

Відступлення цих Умов та подібні дії

1. Без попередньої письмової згоди Команди користувач не може відступати чи передавати третім особам своє становище за Договором користування або права й обов’язки за цими Умовами, установлювати щодо них забезпечення чи іншим чином ними розпоряджатися.

2. Якщо Команда передає іншому підприємству діяльність, пов’язану із Сервісом, вона може передати набувачеві своє становище за Договором користування, права й обов’язки за цими Умовами, а також Реєстраційну інформацію та інші дані клієнтів; користувач заздалегідь погоджується з цим. Таке передавання діяльності включає звичайну передачу, поділ компанії та всі інші випадки переходу діяльності.

Положення, що залишаються чинними

Положення пункту 2 статті 5, пункту 2 статті 6, пункту 3 статті 7, статей 8 і 9, пунктів 2 і 5 статті 10, статей 11–13, статей 17–19 та статті 21 залишаються чинними після припинення Договору користування.

Застосовне право та юрисдикція

Ці Умови регулюються законодавством Японії. Окружний суд Токіо має виключну юрисдикцію як суд першої інстанції щодо будь-якого спору, що виникає з цих Умов або пов’язаний із ними.

Узгоджене вирішення

Якщо виникає питання, не врегульоване цими Умовами, або сумніви щодо їх тлумачення, Команда й користувач прагнуть без зволікання вирішити його шляхом добросовісних консультацій.

Мова

У разі розбіжностей між японською версією цих Умов і будь-яким перекладом переважну силу має текст японської версії.

【Набрали чинності 1 травня 2026 року】