Termeni de utilizare

Prezenții Termeni de utilizare (denumiți în continuare „Termenii”) stabilesc regulile pe care utilizatorii trebuie să le respecte atunci când folosesc serviciul Carez furnizat de Biroul de Operare Carez (denumit în continuare „Operatorul”), precum și drepturile și obligațiile Operatorului și ale utilizatorilor. Orice persoană care intenționează să utilizeze serviciul în calitate de utilizator trebuie să citească integral Termenii înainte de a-i accepta. Prin acceptarea Termenilor, între utilizator și Operator se încheie un contract privind utilizarea Serviciului în conformitate cu acești Termeni (denumit în continuare „Contractul de utilizare”).

Domeniul de aplicare

Scopul Termenilor este de a stabili drepturile și obligațiile dintre Operator și Utilizator (astfel cum este definit la articolul 2) în legătură cu utilizarea Serviciului (astfel cum este definit la articolul 2). Termenii se aplică tuturor raporturilor dintre Utilizator și Operator referitoare la utilizarea Serviciului.
Regulile, regulamentele și alte dispoziții privind Serviciul, publicate periodic de Operator în Aplicație (astfel cum este definită la articolul 2), fac parte din prezenții Termeni.

Definiții

Termenii de mai jos utilizați în prezentele condiții au următorul înțeles:

(1) „Drepturi de proprietate intelectuală” înseamnă drepturi de autor, brevete, drepturi asupra modelelor de utilitate, mărci comerciale, drepturi asupra desenelor și modelelor și orice alte drepturi de proprietate intelectuală, inclusiv dreptul de a le obține sau de a solicita înregistrarea lor.

(2) „Aplicația” înseamnă aplicația denumită Carez furnizată de Operator, inclusiv aplicația după orice schimbare a denumirii sale, indiferent de motiv.

(3) „Informații publicate” înseamnă „Informațiile publicate” definite la articolul 9.

(4) „Informații de înregistrare” înseamnă „Informațiile de înregistrare” definite la articolul 3.

(5) „Utilizator” înseamnă persoana fizică sau juridică ce folosește Serviciul.

(6) „Serviciul” înseamnă serviciul denumit Carez furnizat de Operator, inclusiv serviciul după orice schimbare a denumirii sale, indiferent de motiv.

(7) „Serviciu extern de rețea socială” înseamnă un anumit serviciu de rețea socială furnizat de Facebook sau de un alt prestator, care oferă autentificarea utilizatorilor, afișarea relațiilor de prietenie, publicarea conținutului în rețeaua socială externă sau alte funcții și este utilizat pentru furnizarea Serviciului.

(8) „Furnizor extern de rețea socială” înseamnă furnizorul Serviciului extern de rețea socială.

(9) „Termeni ai serviciului extern de rețea socială” înseamnă termenii care reglementează raportul juridic dintre Utilizator și Furnizorul extern de rețea socială.

Înregistrarea

Operatorul poate solicita înregistrarea utilizatorului pentru folosirea Serviciului. În acest caz, Utilizatorul solicită Operatorului înregistrarea pentru utilizarea Serviciului prin furnizarea anumitor informații stabilite de Operator (denumite în continuare „Informații de înregistrare”), în modalitatea stabilită de acesta.
Cererea de înregistrare trebuie depusă chiar de persoana fizică sau juridică ce va utiliza Serviciul; în principiu, înregistrarea prin reprezentant nu este permisă. Utilizatorul trebuie să furnizeze informații adevărate, exacte și actuale.
Operatorul poate refuza înregistrarea unui Utilizator care depune cererea conform alineatului 1 dacă este incidentă oricare dintre situațiile următoare:

(1) Operatorul apreciază că există riscul încălcării Termenilor.

(2) Informațiile de înregistrare furnizate Operatorului sunt, integral sau parțial, false, eronate sau incomplete.

(3) Înregistrarea solicitantului pentru utilizarea Serviciului a fost anulată anterior.

(4) Solicitantul are mai puțin de 18 ani.

(5) Solicitantul este minor, se află sub tutelă, curatelă sau o altă formă de asistență și nu a obținut consimțământul reprezentantului legal, tutorelui, curatorului sau al altei persoane necesare.

(6) Operatorul apreciază că solicitantul aparține unui grup infracțional organizat sau altor forțe antisociale (inclusiv, fără limitare, o bandă, un membru al acesteia, o grupare extremistă sau o persoană echivalentă; denumite în continuare împreună „Forțe antisociale”), colaborează sau participă la menținerea, operarea ori administrarea acestora prin finanțare sau în alt mod, ori are orice fel de relație sau implicare cu ele.

(7) Operatorul consideră înregistrarea nepotrivită din orice alt motiv.

Dacă Informațiile de înregistrare se modifică, Utilizatorul trebuie să notifice fără întârziere schimbarea, în modalitatea stabilită de Operator, și să prezinte documentele solicitate de acesta.

Utilizarea Serviciului

Pe durata Contractului de utilizare, Utilizatorul poate folosi Serviciul în conformitate cu Termenii și în modalitatea stabilită de Operator. Dacă înregistrarea potrivit articolului precedent este obligatorie, Serviciul poate fi utilizat numai după ce Operatorul a aprobat și a finalizat înregistrarea.
Serviciul nu are ca scop intermedierea relațiilor romantice sau cu persoane de sex opus. Utilizatorul nu poate transmite prin Serviciu informații privind căutarea unei astfel de relații.

Gestionarea parolei și a identificatorului de utilizator

Operatorul poate atribui Utilizatorului o parolă și un identificator de utilizator. Utilizatorul le gestionează și păstrează pe propria răspundere și nu poate permite unei terțe persoane să le folosească, nu le poate împrumuta, transfera, nu poate schimba titularul, vinde sau dispune în alt mod de ele.
Utilizatorul răspunde pentru prejudiciile rezultate din gestionarea necorespunzătoare a parolei sau identificatorului, erori de utilizare ori folosirea de către o terță persoană; Operatorul nu își asumă nicio răspundere.
Dacă Utilizatorul constată că parola sau identificatorul i-a fost furat ori este folosit de o terță persoană, trebuie să informeze imediat Operatorul și să urmeze instrucțiunile acestuia.

Acțiuni interzise

La folosirea Serviciului, Utilizatorului îi este interzisă oricare dintre acțiunile următoare:

(1) Încălcarea Drepturilor de proprietate intelectuală, a dreptului la imagine, a dreptului la viață privată, a reputației ori a altor drepturi sau interese ale Operatorului, ale altui Utilizator, ale unui Furnizor extern de rețea socială ori ale unei alte terțe părți, inclusiv acțiuni care produc direct sau indirect o asemenea încălcare.

(2) Discriminarea sau defăimarea Operatorului, a altui Utilizator, a unui Furnizor extern de rețea socială ori a unei alte terțe părți sau încurajarea unor asemenea acțiuni.

(3) Acțiuni legate de o infracțiune sau contrare ordinii publice ori bunelor moravuri.

(4) Transmiterea de informații obscene care prezintă nuditate sau organe genitale, de informații care constituie pornografie infantilă ori abuz asupra copiilor sau de informații dăunătoare tinerilor.

(5) Acțiuni care au ca scop activități sexuale, conduite obscene sau altele similare.

(6) Transmiterea de informații privind căutarea relațiilor romantice sau a persoanelor de sex opus.

(7) Determinarea sau încurajarea unui minor să fugă de acasă.

(8) Hărțuirea, amenințarea ori provocarea sau încurajarea unor asemenea comportamente.

(9) Transmiterea de informații care prezintă cruzime sau a altor informații care produc disconfort altor persoane.

(10) Transmiterea de informații violente sau care încurajează violența.

(11) Uzurparea identității unei terțe persoane sau afirmarea în mod fals a unei asocieri ori relații de cooperare cu aceasta.

(12) Răspândirea cu intenție a informațiilor false.

(13) Determinarea sau îndemnarea altor persoane la sinucidere sau autovătămare.

(14) Activități de tip spam, precum trimiterea fără discernământ a mesajelor către alți Utilizatori.

(15) Publicarea adresei, numărului de telefon, adresei de e-mail, datei nașterii, datelor cardului de credit sau a altor informații ale unei terțe persoane fără permisiunea acesteia.

(16) Acțiuni în scop de vânzare, promovare, publicitate, atragere de clienți sau în alt scop comercial, cu excepția celor aprobate de Operator.

(17) Încălcarea legii sau a regulilor interne ale unei organizații profesionale din care face parte Operatorul ori Utilizatorul.

(18) Transmiterea de informații care conțin un virus informatic sau alt program dăunător.

(19) Falsificarea sau modificarea informațiilor disponibile în legătură cu Serviciul.

(20) Transmiterea prin Serviciu a unor date care depășesc volumul stabilit de Operator sau suprasolicitarea rețelei Operatorului în alt mod.

(21) Acțiuni care pot împiedica utilizarea Serviciului de către alți Utilizatori sau operarea Serviciului de către Operator.

(22) Orice altă acțiune pe care Operatorul o consideră nepotrivită.

Dacă Operatorul apreciază că transmiterea informațiilor de către Utilizator în cadrul Serviciului se încadrează sau riscă să se încadreze în oricare dintre punctele alineatului precedent, Operatorul poate, fără notificare prealabilă, să șteargă, să modifice sau să ia alte măsuri privind toate informațiile ori o parte a acestora. Operatorul nu răspunde pentru prejudiciile suferite de Utilizator ca urmare a unor asemenea măsuri și nu are obligația de a le lua.

Suspendarea și întreruperea Serviciului

Operatorul poate suspenda sau întrerupe integral ori parțial utilizarea Serviciului, fără notificare prealabilă, în următoarele situații:

(1) Când efectuează periodic sau de urgență inspecții ori lucrări de întreținere a sistemului informatic asociat Serviciului.

(2) Când un calculator, o linie de comunicații sau un alt echipament se oprește din cauza unui accident.

(3) Când operarea Serviciului devine imposibilă din cauza unui incendiu, a unei pene de curent, a unui dezastru natural sau a unui alt eveniment de forță majoră.

(4) Când în Serviciul extern de rețea socială apare o problemă, o întrerupere sau încetare a furnizării, încetează integrarea cu Serviciul, se modifică specificațiile sau se produce un alt eveniment.

(5) Când Operatorul consideră necesară suspendarea sau întreruperea din orice alt motiv.

Operatorul poate înceta furnizarea Serviciului la propria discreție. În acest caz, va informa în prealabil Utilizatorul.
Operatorul nu își asumă nicio răspundere pentru prejudiciile suferite de Utilizator ca urmare a măsurilor luate în temeiul prezentului articol.

Echipamente și costuri

Pregătirea și întreținerea smartphone-ului și a altor dispozitive, a liniei de comunicații și a oricărui alt mediu de comunicații necesar pentru primirea Serviciului se realizează pe cheltuiala și răspunderea Utilizatorului.
Utilizatorul ia, pe propria cheltuială și răspundere, măsurile de securitate adecvate mediului său de utilizare, inclusiv pentru prevenirea virușilor informatici, a accesului neautorizat și a scurgerilor de informații.
Chiar dacă Operatorul păstrează pentru o anumită perioadă, din motive operaționale, mesajele sau alte informații trimise ori primite de Utilizator, nu are obligația de a le stoca și le poate șterge în orice moment. Operatorul nu răspunde pentru prejudiciile cauzate de o asemenea ștergere.
Când instalează o aplicație pe smartphone sau pe un alt dispozitiv la începerea ori în timpul utilizării Serviciului, Utilizatorul trebuie să manifeste suficientă grijă pentru a preveni pierderea sau modificarea informațiilor pe care le deține și defectarea sau deteriorarea dispozitivului. Operatorul nu răspunde pentru asemenea prejudicii.

Titularitatea drepturilor

Toate drepturile de proprietate și Drepturile de proprietate intelectuală privind Aplicația și Serviciul aparțin Operatorului sau persoanei care i-a acordat licență. Permisiunea de utilizare a Serviciului rezultată din înregistrarea potrivit Termenilor nu reprezintă transferul sau licențierea Drepturilor de proprietate intelectuală ale Operatorului ori licențiatorului său privind Aplicația sau Serviciul, cu excepția situațiilor prevăzute expres în Termeni. Utilizatorul nu poate, din niciun motiv, să desfășoare activități susceptibile să încalce aceste drepturi, inclusiv, fără limitare, dezasamblare, decompilare sau inginerie inversă.
Drepturile de proprietate intelectuală asupra textelor, imaginilor, materialelor video și altor date publicate sau transmise în alt mod de Utilizator în Aplicație ori Serviciu (denumite în continuare „Informații publicate”) aparțin Utilizatorului. Cu toate acestea, Operatorul poate utiliza gratuit și în mod liber Informațiile publicate exclusiv în scopul îmbunătățirii calității serviciului, inclusiv prin reproducere, copiere, modificare, sublicențiere către terți și orice altă utilizare.

Suspendarea și încetarea Contractului

Operatorul poate, fără notificare sau somație prealabilă, să suspende temporar utilizarea Serviciului de către Utilizator ori să înceteze Contractul de utilizare dacă este incidentă oricare dintre situațiile următoare:

(1) Încălcarea oricărei dispoziții a Termenilor.

(2) Constatarea faptului că Informațiile de înregistrare conțin informații false.

(3) Utilizarea sau tentativa de utilizare a Serviciului într-un scop ori într-un mod care poate produce prejudicii Operatorului, altui Utilizator, unui Furnizor extern de rețea socială sau unei alte terțe părți.

(4) Dacă, din cauza încălcării Termenilor serviciului extern de rețea socială sau din alt motiv, Utilizatorul nu mai poate primi serviciul ori integrarea de la Furnizorul extern de rețea socială.

(5) Împiedicarea operării Serviciului prin orice mijloc.

(6) Suspendarea plăților sau insolvența ori depunerea unei cereri de deschidere a procedurii de faliment, reorganizare civilă, reorganizare corporativă, lichidare specială sau a unei proceduri similare.

(7) Refuzul la plată al unei cambii ori al unui cec emis sau acceptat de Utilizator ori aplicarea unei suspendări a tranzacțiilor de către o casă de compensare sau a unei măsuri similare.

(8) Depunerea unei cereri de sechestru, sechestru asigurător, măsură provizorie, executare silită sau licitație.

(9) Aplicarea unei măsuri de executare pentru restanțe fiscale sau alte obligații publice.

(10) Decesul Utilizatorului ori pronunțarea unei hotărâri de instituire a tutelei, curatelei sau a unei alte forme de protecție.

(11) Lipsa utilizării Serviciului pentru o perioadă de cel puțin două luni și lipsa răspunsului la comunicările Operatorului.

(12) Incidența oricăruia dintre cazurile prevăzute la articolul 3 alineatul 3.

(13) Când Operatorul consideră din orice alt motiv nepotrivită continuarea înregistrării Utilizatorului.

Dacă este incidentă oricare dintre situațiile alineatului precedent, Utilizatorul pierde automat beneficiul termenului pentru toate obligațiile sale față de Operator și trebuie să achite imediat toate sumele datorate.
Utilizatorul poate înceta în orice moment Contractul de utilizare prin notificarea Operatorului în modalitatea stabilită de acesta.
Operatorul poate înceta în orice moment Contractul de utilizare, notificând Utilizatorul cu cel puțin șapte zile înainte.
Operatorul nu își asumă nicio răspundere pentru prejudiciile suferite de Utilizator ca urmare a acțiunilor întreprinse în temeiul prezentului articol.

Excluderea garanțiilor și limitarea răspunderii

Operatorul nu are obligația de a participa la comunicarea dintre Utilizatori și nu oferă nicio garanție privind conținutul comunicării, litigiile dintre Utilizatori sau identitatea reală a acestora. Serviciul este furnizat în starea existentă, iar Operatorul nu oferă nicio garanție, inclusiv cu privire la adecvarea pentru un anumit scop, utilitatea comercială, integralitatea sau continuitatea sa.
Chiar dacă Utilizatorul obține direct sau indirect de la Operator informații despre Serviciu, Aplicație, alți Utilizatori sau alte aspecte, Operatorul nu oferă nicio garanție dincolo de ceea ce este prevăzut expres în Termeni.
Serviciul se poate integra cu un Serviciu extern de rețea socială, însă Operatorul nu garantează această integrare și nu răspunde dacă ea nu este posibilă.
Dacă Serviciul este integrat cu un Serviciu extern de rețea socială, Utilizatorul respectă Termenii serviciului extern de rețea socială pe propria cheltuială și răspundere. Operatorul nu răspunde pentru niciun litigiu dintre Utilizator și Furnizorul extern de rețea socială care operează serviciul respectiv.
Utilizatorul verifică pe propria cheltuială și răspundere dacă utilizarea Serviciului respectă legislația și regulile interne ale organizațiilor profesionale care i se aplică. Operatorul nu garantează această conformitate.
Orice tranzacție, comunicare sau litigiu apărut între Utilizator și alt Utilizator, Furnizor extern de rețea socială sau altă terță parte în legătură cu Serviciul ori Aplicația se gestionează și soluționează pe răspunderea Utilizatorului; Operatorul nu își asumă nicio răspundere pentru asemenea aspecte.
Operatorul nu răspunde pentru prejudiciile rezultate din întreruperea, suspendarea, încetarea, indisponibilitatea sau modificarea furnizării Serviciului; ștergerea ori pierderea mesajelor sau informațiilor Utilizatorului; anularea înregistrării Utilizatorului; pierderea datelor sau defectarea ori deteriorarea dispozitivului ca urmare a utilizării Serviciului; ori din orice altă împrejurare legată de Serviciu.
Chiar dacă Aplicația conține un link către un alt site sau un alt site conține un link către Aplicație, Operatorul nu răspunde din niciun motiv pentru site-ul respectiv sau pentru informațiile obținute de pe acesta.
Operatorul poate divulga Informațiile de înregistrare, Informațiile publicate, adresa IP și alte informații despre Utilizator în temeiul legii ori al unui ordin, unei cereri sau solicitări din partea unei instanțe, unui organ de anchetă sau altui organ guvernamental și nu răspunde pentru prejudiciile rezultate din această divulgare.
Dacă Operatorul suspectează că Utilizatorul desfășoară o acțiune care se încadrează în oricare dintre punctele articolului 6 alineatul 1, poate consulta mesajele și alte informații trimise și primite de Utilizator, iar Utilizatorul este considerat că și-a dat acordul pentru o asemenea consultare.
Operatorul nu răspunde pentru niciun prejudiciu suferit de Utilizator în legătură cu Serviciul. Chiar dacă Operatorul răspunde față de Utilizator pentru despăgubiri ca urmare a aplicării Legii japoneze privind contractele cu consumatorii sau din orice alt motiv, cuantumul maxim al răspunderii Operatorului este de 1.000 de yeni japonezi.

Răspunderea Utilizatorului pentru despăgubiri

Dacă Utilizatorul produce un prejudiciu Operatorului prin încălcarea Termenilor sau în legătură cu utilizarea Serviciului, este obligat să îl despăgubească.
Dacă Utilizatorul primește în legătură cu Serviciul o pretenție de la alt Utilizator, Furnizor extern de rețea socială sau altă terță parte ori apare un litigiu cu o asemenea persoană, Utilizatorul trebuie să informeze imediat Operatorul, să gestioneze pretenția sau litigiul pe propria cheltuială și răspundere și, la solicitarea Operatorului, să raporteze evoluția și rezultatul.
Dacă, în legătură cu utilizarea Serviciului de către Utilizator, Operatorul primește de la alt Utilizator, Furnizor extern de rețea socială sau altă terță parte o pretenție pentru încălcarea unor drepturi sau din alt motiv, Utilizatorul va rambursa suma pe care Operatorul este obligat să o plătească terței părți ca urmare a pretenției.

Confidențialitatea

În Termeni, „Informații confidențiale” înseamnă toate informațiile privind tehnologia, vânzările, activitatea, finanțele, organizarea sau alte aspecte ale Operatorului, pe care Utilizatorul le-a primit sau aflat în legătură cu Contractul de utilizare ori Serviciul, în scris, verbal, pe un suport de înregistrare sau în alt mod. Informațiile confidențiale nu includ informațiile care (1) erau deja publice sau cunoscute Utilizatorului la data furnizării de către Operator ori a luării la cunoștință; (2) după furnizare sau luarea la cunoștință au devenit publice prin publicații sau în alt mod, din cauze neimputabile Utilizatorului; (3) au fost obținute legal de la o terță parte autorizată să le divulge, fără obligație de confidențialitate; (4) au fost dezvoltate independent, fără folosirea Informațiilor confidențiale; sau (5) au fost confirmate în scris de Operator ca neavând nevoie de tratament confidențial.
Utilizatorul folosește Informațiile confidențiale exclusiv în scopul utilizării Serviciului și nu le furnizează, divulgă sau dezvăluie unei terțe părți fără acordul prealabil scris al Operatorului.
Fără a aduce atingere alineatului 2, Utilizatorul poate divulga Informațiile confidențiale în temeiul legii ori al unui ordin, unei cereri sau solicitări din partea unei instanțe sau a unui organ guvernamental. În acest caz, Utilizatorul trebuie să informeze fără întârziere Operatorul.
La copierea unui document sau suport magnetic care conține Informații confidențiale, Utilizatorul trebuie să obțină în prealabil acordul scris al Operatorului și să gestioneze copiile cu aceeași strictețe ca cea prevăzută la alineatul 2.
La solicitarea Operatorului, Utilizatorul trebuie, fără întârziere și conform instrucțiunilor acestuia, să returneze sau să distrugă Informațiile confidențiale, documentele și celelalte suporturi care le conțin, precum și toate copiile acestora.

Durata

Contractul de utilizare intră în vigoare la data la care Utilizatorul acceptă Termenii și rămâne valabil între Operator și Utilizator până la data încetării Contractului de utilizare sau a încetării furnizării Serviciului, oricare survine prima.

Modificarea Serviciului și a Termenilor

Operatorul poate modifica în mod liber conținutul Serviciului.
Operatorul poate modifica Termenii, inclusiv regulile și regulamentele privind Serviciul publicate în Aplicație. Dacă modifică Termenii, Operatorul va informa Utilizatorul cu privire la conținutul schimbării. Dacă, după această notificare, Utilizatorul folosește Serviciul sau nu își anulează înregistrarea în termenul stabilit de Operator, se consideră că a acceptat modificarea.

Contact și notificări

Întrebările despre Serviciu și alte comunicări sau notificări din partea Utilizatorului către Operator, precum și notificările privind modificarea Termenilor și alte comunicări sau notificări din partea Operatorului către Utilizator se efectuează în modalitatea stabilită de Operator.

Transferul drepturilor prevăzute de Termeni

Utilizatorul nu poate, fără acordul prealabil scris al Operatorului, să transfere, cesioneze, constituie o garanție sau să dispună în alt mod în favoarea unei terțe părți de poziția sa în Contractul de utilizare ori de drepturile sau obligațiile sale potrivit Termenilor.
Dacă Operatorul transferă unei alte societăți activitatea legată de Serviciu, poate transfera dobânditorului, ca parte a transferului, poziția sa în Contractul de utilizare, drepturile și obligațiile potrivit Termenilor, precum și Informațiile de înregistrare ale Utilizatorului și alte date ale clienților. Utilizatorul consimte în prealabil la acest transfer. Transferul activității include nu numai transferul obișnuit al unei afaceri, ci și divizarea societății și orice alt caz în care activitatea este transferată.

Dispoziții care rămân în vigoare

Articolul 5 alineatul 2, articolul 6 alineatul 2, articolul 7 alineatul 3, articolele 8 și 9, articolul 10 alineatele 2 și 5, articolele 11–13 și 17–19, precum și articolul 21 rămân în vigoare după încetarea Contractului de utilizare.

Legea aplicabilă și instanța competentă

Termenii sunt guvernați de legea Japoniei. Toate litigiile care decurg din Termeni sau au legătură cu aceștia sunt supuse în primă instanță jurisdicției exclusive convenite a Tribunalului Districtual Tokyo.

Soluționarea prin consultare

Dacă apare o chestiune neprevăzută în Termeni sau o îndoială privind interpretarea acestora, Operatorul și Utilizatorul se vor consulta cu bună-credință și vor depune eforturi pentru a o soluționa fără întârziere.

Limba

În cazul oricărei neconcordanțe între versiunea japoneză a acestor Termeni și orice traducere, prevalează textul versiunii japoneze.

Adoptați la 1 mai 2026.