Termini di utilizzo

I presenti termini di utilizzo (di seguito i “Termini”) stabiliscono gli obblighi che gli utenti devono rispettare nell’utilizzo del servizio Carez fornito dal team di gestione di Carez (di seguito il “Team”), nonché i diritti e gli obblighi tra il Team e gli utenti. Chiunque desideri utilizzare il Servizio in qualità di utente deve leggere integralmente i presenti Termini prima di accettarli. Con l’accettazione dei Termini, tra l’utente e il Team viene concluso un contratto per l’utilizzo del Servizio in conformità alle relative disposizioni (di seguito il “Contratto di utilizzo”).

Ambito di applicazione

1. I presenti Termini hanno lo scopo di stabilire i diritti e gli obblighi tra il Team e l’utente (definito all’articolo 2) in relazione all’utilizzo del Servizio (definito all’articolo 2) e si applicano a ogni rapporto tra le parti connesso all’utilizzo del Servizio.

2. Le regole, le disposizioni e le altre informazioni relative al Servizio che il Team pubblica periodicamente nell’Applicazione (definita all’articolo 2) costituiscono parte integrante dei presenti Termini.

Definizioni

Nei presenti Termini, i termini seguenti hanno il significato indicato di seguito.

(1) “Diritti di proprietà intellettuale” indica diritti d’autore, brevetti, modelli di utilità, marchi, disegni e ogni altro diritto di proprietà intellettuale, incluso il diritto di ottenerli o di richiederne la registrazione.

(2) “Applicazione” indica l’applicazione denominata Carez fornita dal Team, comprese le versioni il cui nome venga modificato per qualsiasi ragione.

(3) “Informazioni pubblicate” ha il significato definito all’articolo 9.

(4) “Informazioni di registrazione” ha il significato definito all’articolo 3.

(5) “Utente” indica qualsiasi persona fisica o giuridica che utilizzi il Servizio.

(6) “Servizio” indica il servizio denominato Carez fornito dal Team, comprese le versioni il cui nome venga modificato per qualsiasi ragione.

(7) “Servizio di social network esterno” indica Facebook e qualsiasi altro specifico servizio di social network fornito da terzi che includa funzioni quali autenticazione degli utenti, divulgazione delle relazioni di amicizia e pubblicazione di contenuti nel social network esterno, e che venga utilizzato per erogare il Servizio.

(8) “Fornitore di social network esterno” indica il fornitore di un Servizio di social network esterno.

(9) “Termini del social network esterno” indica i termini che disciplinano i diritti e gli obblighi tra l’utente e il Fornitore di social network esterno.

Registrazione

1. Il Team può richiedere all’utente di registrarsi per utilizzare il Servizio. In tal caso, l’utente richiede la registrazione fornendo al Team, con le modalità da esso indicate, determinate informazioni stabilite dal Team (di seguito le “Informazioni di registrazione”).

2. La richiesta di registrazione deve essere presentata dalla persona fisica o giuridica che utilizzerà il Servizio e, in linea di principio, non sono ammesse richieste tramite rappresentanti. Al momento della richiesta, l’utente deve fornire al Team informazioni veritiere, accurate e aggiornate.

3. Il Team può rifiutare la registrazione di un utente che abbia presentato richiesta ai sensi del paragrafo 1 qualora ricorra una delle circostanze seguenti.

(1) Il Team ritiene che vi sia il rischio di violazione dei presenti Termini.

(2) Tutte o parte delle Informazioni di registrazione fornite al Team sono false, inesatte o incomplete.

(3) La registrazione all’utilizzo del Servizio è già stata revocata in passato.

(4) L’utente ha meno di 18 anni.

(5) L’utente è minorenne, soggetto a tutela, curatela o altra forma di assistenza legale e non ha ottenuto il necessario consenso del rappresentante legale, tutore, curatore o assistente.

(6) Il Team stabilisce che l’utente appartiene a forze antisociali (incluse organizzazioni criminali, i loro membri, gruppi di estrema destra e soggetti analoghi), collabora o partecipa al loro mantenimento, funzionamento o gestione mediante finanziamenti o altri mezzi, oppure intrattiene qualsiasi altro rapporto con tali forze.

(7) Il Team ritiene la registrazione inadeguata per qualsiasi altro motivo.

4. In caso di modifica delle Informazioni di registrazione, l’utente deve informare senza ritardo il Team secondo le modalità da esso indicate e presentare i documenti richiesti.

Utilizzo del Servizio

1. Durante la validità del Contratto di utilizzo, l’utente può utilizzare il Servizio in conformità ai presenti Termini e secondo le modalità stabilite dal Team. Qualora sia necessaria la registrazione prevista dall’articolo precedente, il Servizio può essere utilizzato soltanto dopo che il Team abbia approvato e completato la registrazione.

2. Il Servizio non ha lo scopo di mettere in contatto persone per relazioni sentimentali. Gli utenti non devono trasmettere tramite il Servizio informazioni finalizzate alla ricerca di tali relazioni.

Gestione della password e dell’ID utente

1. Il Team può assegnare all’utente una password e un ID utente. L’utente è responsabile della loro gestione e conservazione e non deve consentirne l’uso a terzi, né prestarli, cederli, modificarne l’intestazione o venderli.

2. L’utente risponde dei danni derivanti da gestione inadeguata, errori d’uso o utilizzo da parte di terzi della password o dell’ID utente; il Team non assume alcuna responsabilità.

3. Se l’utente scopre che la password o l’ID utente sono stati sottratti o utilizzati da terzi, deve informarne immediatamente il Team e seguirne le istruzioni.

Condotte vietate

1. Nell’utilizzo del Servizio, l’utente non deve compiere nessuna delle condotte seguenti.

(1) Violare i Diritti di proprietà intellettuale, i diritti all’immagine o alla privacy, l’onore o altri diritti o interessi del Team, di altri utenti, di un Fornitore di social network esterno o di qualsiasi terzo, incluse le condotte che causino direttamente o indirettamente tale violazione.

(2) Discriminare o diffamare il Team, altri utenti, un Fornitore di social network esterno o qualsiasi terzo, oppure promuovere tali condotte.

(3) Compiere condotte connesse a reati o contrarie all’ordine pubblico e al buon costume.

(4) Trasmettere informazioni oscene, quali immagini di nudità o parti intime, informazioni costituenti pornografia minorile o abuso su minori, oppure informazioni dannose per i minori.

(5) Compiere condotte finalizzate ad attività sessuali od oscene.

(6) Trasmettere informazioni finalizzate alla ricerca di relazioni sentimentali.

(7) Indurre o favorire la fuga di minori.

(8) Compiere atti di bullismo o minaccia oppure indurre o favorire tali condotte.

(9) Trasmettere informazioni crudeli o altre informazioni che provochino disagio a terzi.

(10) Trasmettere informazioni violente o che incitino alla violenza.

(11) Impersonare terzi o dichiarare falsamente l’esistenza di un’associazione o di un rapporto di collaborazione con terzi.

(12) Diffondere deliberatamente informazioni false.

(13) Indurre o incoraggiare altri al suicidio o all’autolesionismo.

(14) Compiere attività di spam, come inviare indiscriminatamente messaggi ad altri utenti.

(15) Pubblicare indirizzo, numero di telefono, indirizzo email, data di nascita, dati di carte di credito o altre informazioni di terzi senza la loro autorizzazione.

(16) Compiere attività di vendita, promozione, pubblicità, sollecitazione o altre attività commerciali, salvo quelle autorizzate dal Team.

(17) Violare leggi o regole interne di un’associazione di settore alla quale appartenga il Team o l’utente.

(18) Trasmettere informazioni contenenti virus informatici o altri programmi dannosi.

(19) Alterare informazioni utilizzabili in relazione al Servizio.

(20) Sovraccaricare la rete del Team, per esempio trasmettendo tramite il Servizio dati superiori ai limiti di capacità stabiliti.

(21) Compiere condotte che possano interferire con l’utilizzo del Servizio da parte di altri utenti o con la gestione del Servizio da parte del Team.

(22) Compiere qualsiasi altra condotta che il Team ritenga inappropriata.

2. Se il Team ritiene che la trasmissione di informazioni da parte di un utente rientri o possa rientrare in uno dei casi precedenti, può eliminare o modificare, in tutto o in parte, tali informazioni o adottare altre misure senza preavviso. Il Team non risponde dei danni causati all’utente da tali misure e non è obbligato ad adottarle.

Sospensione del Servizio e misure analoghe

1. Il Team può sospendere o interrompere, in tutto o in parte e senza preavviso, l’utilizzo del Servizio nei casi seguenti.

(1) Ispezione o manutenzione periodica o urgente dei sistemi informatici del Servizio.

(2) Interruzione di computer, linee di comunicazione o apparecchiature analoghe a causa di un incidente.

(3) Impossibilità di gestire il Servizio per cause di forza maggiore, quali incendi, interruzioni di corrente o calamità naturali.

(4) Problemi, interruzione o cessazione di un Servizio di social network esterno, cessazione della sua integrazione con il Servizio o modifiche delle relative specifiche.

(5) Qualsiasi altro caso in cui il Team ritenga necessaria la sospensione o l’interruzione.

2. Il Team può cessare l’erogazione del Servizio per motivi propri. In tal caso, ne informa preventivamente l’utente.

3. Il Team non risponde dei danni subiti dall’utente in conseguenza delle misure adottate ai sensi del presente articolo.

Dispositivi e costi correlati

1. L’acquisto e la manutenzione di smartphone, altri dispositivi, linee di comunicazione e qualsiasi ambiente di comunicazione necessario per ricevere il Servizio sono a carico e sotto la responsabilità dell’utente.

2. L’utente adotta, a proprie spese e sotto la propria responsabilità, misure di sicurezza adeguate al proprio ambiente di utilizzo, tra cui la prevenzione di virus informatici, accessi non autorizzati e fughe di informazioni.

3. Anche qualora il Team conservi per un determinato periodo operativo i messaggi e le altre informazioni inviati o ricevuti dall’utente, non ha l’obbligo di conservarli e può eliminarli in qualsiasi momento. Il Team non risponde dei danni derivanti da tale eliminazione.

4. Quando installa un’app su uno smartphone o altro dispositivo all’inizio o durante l’utilizzo del Servizio, l’utente deve prestare la dovuta attenzione per evitare la perdita o l’alterazione delle proprie informazioni e guasti o danni ai dispositivi. Il Team non risponde dei danni risultanti.

Titolarità dei diritti

1. Tutti i diritti di proprietà e i Diritti di proprietà intellettuale relativi all’Applicazione e al Servizio appartengono al Team o ai suoi licenzianti. Il permesso di utilizzo concesso in virtù della registrazione non costituisce cessione né licenza di tali diritti, salvo quanto espressamente previsto dai presenti Termini. L’utente non deve compiere condotte che possano violarli, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, disassemblaggio, decompilazione e reverse engineering.

2. I Diritti di proprietà intellettuale su testi, immagini, video e altri dati pubblicati o trasmessi dall’utente nell’Applicazione o nel Servizio (di seguito le “Informazioni pubblicate”) rimangono di proprietà dell’utente. Tuttavia, il Team può utilizzare gratuitamente e liberamente tali Informazioni pubblicate, incluse riproduzione, copia, modifica, sublicenza a terzi e ogni altro utilizzo, esclusivamente al fine di migliorare la qualità del Servizio.

Risoluzione e misure analoghe

1. Il Team può sospendere temporaneamente l’utilizzo del Servizio da parte di un utente o risolverne il Contratto di utilizzo senza preavviso né messa in mora qualora ricorra una delle circostanze seguenti.

(1) Violazione di una disposizione dei presenti Termini.

(2) Accertamento di fatti falsi nelle Informazioni di registrazione.

(3) Utilizzo o tentativo di utilizzo del Servizio con finalità o modalità che possano arrecare danno al Team, ad altri utenti, a Fornitori di social network esterni o a terzi.

(4) Impossibilità di continuare a ricevere un Servizio di social network esterno o la relativa integrazione a causa della violazione dei suoi termini o per qualsiasi altra ragione.

(5) Interferenza con la gestione del Servizio, indipendentemente dal mezzo utilizzato.

(6) Sospensione dei pagamenti o insolvenza, oppure richiesta di apertura di una procedura di fallimento, riabilitazione civile, riorganizzazione societaria, liquidazione speciale o procedura analoga.

(7) Mancato pagamento di una cambiale o di un assegno emesso o accettato dall’utente, sospensione delle operazioni da parte di una camera di compensazione o misura analoga.

(8) Richiesta di sequestro, sequestro conservativo, provvedimento cautelare, esecuzione forzata o asta.

(9) Misura esecutiva per mancato pagamento di imposte o altri oneri pubblici.

(10) Decesso dell’utente o provvedimento giudiziario di apertura di tutela, curatela o altra misura di assistenza.

(11) Mancato utilizzo del Servizio per più di due mesi e mancata risposta alle comunicazioni del Team.

(12) Ricorrenza di una causa prevista dall’articolo 3, paragrafo 3.

(13) Qualsiasi altro motivo per cui il Team ritenga inadeguato mantenere la registrazione dell’utente.

2. Qualora ricorra una delle circostanze precedenti, l’utente perde automaticamente il beneficio di qualsiasi termine relativo a tutti i propri obblighi nei confronti del Team e deve adempierli immediatamente.

3. L’utente può risolvere il Contratto di utilizzo in qualsiasi momento dandone comunicazione al Team secondo le modalità da esso stabilite.

4. Il Team può risolvere il Contratto di utilizzo in qualsiasi momento con un preavviso di sette giorni all’utente.

5. Il Team non risponde dei danni subiti dall’utente in conseguenza delle misure adottate ai sensi del presente articolo.

Esclusione di garanzie e limitazione di responsabilità

1. Il Team non è responsabile delle comunicazioni tra utenti e non garantisce il loro contenuto, l’assenza di controversie tra utenti né l’effettiva esistenza degli utenti. Il Servizio viene fornito nello stato in cui si trova e il Team non offre garanzie, incluse idoneità a uno scopo particolare, utilità commerciale, completezza o continuità.

2. Anche qualora un utente ottenga direttamente o indirettamente dal Team informazioni sul Servizio, sull’Applicazione, su altri utenti o su altre questioni, il Team non fornisce garanzie ulteriori rispetto a quelle stabilite nei presenti Termini.

3. Il Servizio può integrarsi con Servizi di social network esterni, ma tale integrazione non è garantita. Il Team non assume alcuna responsabilità qualora non sia possibile stabilirla.

4. Quando esiste un’integrazione con un Servizio di social network esterno, l’utente ne rispetta i termini a proprie spese e sotto la propria responsabilità. Il Team non risponde delle controversie tra l’utente e il relativo fornitore.

5. L’utente verifica, a proprie spese e sotto la propria responsabilità, se l’utilizzo del Servizio violi leggi a lui applicabili o regole interne di associazioni di settore. Il Team non garantisce che tale utilizzo sia conforme a tali norme.

6. Operazioni, comunicazioni o controversie che sorgano tra un utente e altri utenti, Fornitori di social network esterni o altri terzi in relazione al Servizio o all’Applicazione vengono gestite e risolte sotto la responsabilità dell’utente; il Team non assume alcuna responsabilità.

7. Il Team non risponde dei danni derivanti da interruzione, sospensione, cessazione, indisponibilità o modifica del Servizio; eliminazione o perdita di messaggi o informazioni; revoca della registrazione; perdita di dati; guasto o danneggiamento dei dispositivi; né di altri danni connessi al Servizio.

8. Anche qualora l’Applicazione contenga collegamenti ad altri siti web o altri siti contengano collegamenti all’Applicazione, il Team non risponde, per nessuna ragione, di tali siti o delle informazioni in essi disponibili.

9. Il Team può divulgare Informazioni di registrazione, Informazioni pubblicate, indirizzi IP e altri dati relativi agli utenti in virtù di leggi o di ordini, richieste o istanze di tribunali, organi investigativi o altre autorità pubbliche e non risponde dei danni derivanti da tale divulgazione.

10. Qualora sospetti che un utente compia una condotta prevista dall’articolo 6, paragrafo 1, il Team può esaminare i messaggi e le altre informazioni inviati o ricevuti da tale utente, il quale si considera consenziente a tale esame.

11. Il Team non risponde dei danni subiti dagli utenti in relazione al Servizio. Anche quando sia tenuto a risarcirli ai sensi della Legge giapponese sui contratti dei consumatori o per qualsiasi altra ragione, la sua responsabilità è limitata a 1.000 yen.

Obbligo di risarcimento dell’utente

1. Se l’utente causa un danno al Team violando i presenti Termini o in relazione all’utilizzo del Servizio, deve risarcirlo.

2. Se l’utente riceve una pretesa da un altro utente, da un Fornitore di social network esterno o da un terzo in relazione al Servizio, oppure sorge una controversia con tali soggetti, deve informarne immediatamente il Team, gestirla a proprie spese e sotto la propria responsabilità e riferire al Team andamento ed esito quando richiesto.

3. Se un altro utente, un Fornitore di social network esterno o un altro terzo presenta al Team una pretesa per violazione di diritti o altro motivo connesso all’utilizzo del Servizio da parte dell’utente, quest’ultimo deve rimborsare al Team l’importo che il Team sia stato obbligato a corrispondere al terzo in conseguenza di tale pretesa.

Riservatezza

1. “Informazioni riservate” indica tutte le informazioni tecniche, commerciali, aziendali, finanziarie, organizzative o di altra natura relative al Team che siano state fornite o comunicate all’utente, o di cui egli sia venuto a conoscenza, per iscritto, oralmente o tramite supporti di registrazione, in relazione al Contratto di utilizzo o al Servizio. Sono escluse le informazioni che: (1) erano già pubbliche o note all’utente quando sono state fornite, comunicate o conosciute; (2) sono successivamente divenute pubbliche mediante pubblicazioni o altri mezzi senza colpa dell’utente; (3) sono state ottenute legalmente da un terzo autorizzato a divulgarle e senza obbligo di riservatezza; (4) sono state sviluppate indipendentemente senza utilizzare Informazioni riservate; oppure (5) il Team ha confermato per iscritto non essere riservate.

2. L’utente utilizza le Informazioni riservate esclusivamente allo scopo di utilizzare il Servizio e non le fornisce, divulga né lascia trapelare a terzi senza il consenso scritto del Team.

3. Fatto salvo il paragrafo 2, l’utente può divulgare Informazioni riservate in virtù della legge o di un ordine, una richiesta o un’istanza di un tribunale o di un’autorità pubblica. Deve tuttavia informarne immediatamente il Team.

4. Prima di riprodurre documenti o supporti magnetici contenenti Informazioni riservate, l’utente deve ottenere il consenso scritto del Team e gestire rigorosamente le copie in conformità al paragrafo 2.

5. Su richiesta del Team, l’utente deve restituire o distruggere senza ritardo, seguendo le istruzioni del Team, tutte le Informazioni riservate, tutti i documenti e gli altri supporti che le contengono e tutte le copie.

Durata

Il Contratto di utilizzo entra in vigore il giorno in cui l’utente accetta i presenti Termini e rimane valido tra il Team e l’utente fino alla prima data tra la risoluzione del Contratto di utilizzo e la cessazione dell’erogazione del Servizio.

Modifiche al Servizio e ai presenti Termini

1. Il Team può modificare liberamente il contenuto del Servizio.

2. Il Team può modificare i presenti Termini, incluse le regole e le altre disposizioni relative al Servizio pubblicate nell’Applicazione. Il Team informa gli utenti di ogni modifica. Se un utente utilizza il Servizio dopo tale comunicazione o non completa la procedura di revoca della registrazione entro il termine stabilito dal Team, si considera che abbia accettato la modifica.

Contatti e comunicazioni

Le richieste relative al Servizio e gli altri contatti o comunicazioni degli utenti al Team, nonché le comunicazioni del Team relative a modifiche dei presenti Termini e ogni altra comunicazione, avvengono secondo le modalità stabilite dal Team.

Cessione dei presenti Termini e misure analoghe

1. Senza il previo consenso scritto del Team, l’utente non può cedere o trasferire a terzi la propria posizione nel Contratto di utilizzo né i propri diritti o obblighi derivanti dai presenti Termini, costituire garanzie su di essi o disporne in altro modo.

2. Se il Team trasferisce a un’altra impresa l’attività relativa al Servizio, può trasferire all’acquirente la propria posizione nel Contratto di utilizzo, i diritti e gli obblighi derivanti dai presenti Termini, nonché le Informazioni di registrazione e gli altri dati dei clienti; l’utente presta anticipatamente il proprio consenso. Tale trasferimento d’azienda include sia una cessione ordinaria sia una scissione societaria e qualsiasi altro caso in cui l’attività venga trasferita.

Disposizioni che restano in vigore

Le disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 2; dell’articolo 6, paragrafo 2; dell’articolo 7, paragrafo 3; degli articoli 8 e 9; dell’articolo 10, paragrafi 2 e 5; degli articoli da 11 a 13; degli articoli da 17 a 19; e dell’articolo 21 restano in vigore anche dopo la cessazione del Contratto di utilizzo.

Legge applicabile e foro competente

I presenti Termini sono disciplinati dalla legge giapponese. Il Tribunale distrettuale di Tokyo ha competenza esclusiva in primo grado per qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini o ad essi connessa.

Composizione consensuale

Qualora sorga una questione non prevista dai presenti Termini o vi siano dubbi sulla loro interpretazione, il Team e l’utente si adoperano senza ritardo per risolverla mediante consultazioni in buona fede.

Lingua

In caso di discrepanza tra la versione giapponese dei presenti Termini e una traduzione, prevale il testo della versione giapponese.

【In vigore dal 1º maggio 2026】