Bruksvilkår

Disse bruksvilkårene (heretter «Vilkårene») fastsetter reglene som brukerne må følge når de bruker Carez-tjenesten som tilbys av administrasjonsteamet for Carez (heretter «Teamet»), samt rettighetene og pliktene mellom Teamet og brukerne. Alle som ønsker å bruke Tjenesten som bruker, må lese Vilkårene i sin helhet før de godtas. Når brukeren godtar Vilkårene, inngås en avtale mellom brukeren og Teamet om bruk av Tjenesten i samsvar med Vilkårene (heretter «Bruksavtalen»).

Virkeområde

Formålet med Vilkårene er å fastsette rettighetene og pliktene mellom Teamet og Brukeren (som definert i artikkel 2) i forbindelse med bruken av Tjenesten (som definert i artikkel 2). Vilkårene gjelder for alle forhold mellom Brukeren og Teamet som er knyttet til bruken av Tjenesten.
Regler, bestemmelser og lignende om Tjenesten som Teamet fra tid til annen publiserer i Applikasjonen (som definert i artikkel 2), utgjør en del av Vilkårene.

Definisjoner

Følgende uttrykk har betydningen som er angitt nedenfor i Vilkårene.

(1) «Immaterielle rettigheter» betyr opphavsrett, patentrettigheter, rettigheter til bruksmønstre, varemerkerettigheter, designrettigheter og alle andre immaterielle rettigheter, herunder retten til å erverve slike rettigheter eller søke om registrering eller annen beskyttelse av dem.

(2) «Applikasjonen» betyr applikasjonen med navnet Carez som tilbys av Teamet, herunder applikasjonen under et nytt navn dersom navnet endres, uansett årsak.

(3) «Publisert innhold» betyr Publisert innhold som definert i artikkel 9.

(4) «Registreringsopplysninger» betyr Registreringsopplysninger som definert i artikkel 3.

(5) «Bruker» betyr enhver fysisk eller juridisk person som bruker Tjenesten.

(6) «Tjenesten» betyr tjenesten med navnet Carez som tilbys av Teamet, herunder tjenesten under et nytt navn dersom navnet endres, uansett årsak.

(7) «Ekstern SNS-tjeneste» betyr Facebook eller en annen angitt sosial nettverkstjeneste som tilbys av en annen leverandør, har funksjoner som autentisering av brukere, visning av vennskapsforhold og publisering av innhold i det aktuelle eksterne sosiale nettverket, og brukes til å gjennomføre Tjenesten.

(8) «Leverandør av ekstern SNS-tjeneste» betyr tjenesteleverandøren for en Ekstern SNS-tjeneste.

(9) «Vilkår for ekstern SNS-tjeneste» betyr vilkårene som regulerer rettsforholdet mellom Brukeren og Leverandøren av den eksterne SNS-tjenesten.

Registrering

Teamet kan kreve at en Bruker registrerer seg for å bruke Tjenesten. I så fall søker Brukeren om registrering for bruk av Tjenesten ved å gi Teamet visse opplysninger som Teamet har fastsatt (heretter «Registreringsopplysninger»), på den måten Teamet bestemmer.
En søknad om registrering må sendes av den fysiske eller juridiske personen som selv skal bruke Tjenesten, og registrering ved en representant tillates som hovedregel ikke. Ved søknaden skal Brukeren gi Teamet sanne, korrekte og oppdaterte opplysninger.
Teamet kan avslå registreringen dersom Brukeren som har søkt om registrering etter punkt 1, omfattes av en av følgende omstendigheter.

(1) Teamet mener at søkeren kan komme til å bryte Vilkårene

(2) Registreringsopplysningene som er gitt til Teamet, helt eller delvis er uriktige, inneholder feil eller er ufullstendige

(3) Søkerens registrering for bruk av Tjenesten tidligere er blitt tilbakekalt

(4) Søkeren er under 18 år

(5) Søkeren er mindreårig, under vergemål eller ellers har begrenset rettslig handleevne og ikke har innhentet nødvendig samtykke fra verge, juridisk representant eller annen relevant person

(6) Teamet mener at søkeren tilhører antisosiale krefter og lignende, herunder organiserte kriminelle grupper, medlemmer av slike grupper, høyreekstreme grupper eller tilsvarende personer, eller har noen form for forbindelse eller involvering med slike krefter, for eksempel ved å finansiere eller på annen måte bidra til deres opprettholdelse, drift eller ledelse

(7) Teamet av andre grunner mener at registrering ikke er hensiktsmessig

Dersom Registreringsopplysningene endres, skal Brukeren uten ugrunnet opphold varsle Teamet om endringen på den måten Teamet bestemmer, og sende inn dokumentasjonen Teamet ber om.

Bruk av Tjenesten

I Bruksavtalens gyldighetsperiode kan Brukeren bruke Tjenesten i samsvar med Vilkårene og på den måten Teamet bestemmer. Dersom registrering etter forrige artikkel er nødvendig, kan Brukeren likevel først bruke Tjenesten etter at Teamet har godkjent registreringen og den er fullført.
Tjenesten er ikke ment som en tjeneste for å introdusere personer av motsatt kjønn med tanke på romantiske forhold. Brukeren må ikke sende informasjon om romantiske møter gjennom Tjenesten.

Forvaltning av passord og bruker-ID

Teamet kan gi Brukeren et passord og en bruker-ID. Brukeren skal forvalte og oppbevare passordet og bruker-ID-en på eget ansvar og må ikke la tredjeparter bruke dem eller låne dem ut, overdra dem, endre navn på dem, selge dem eller på annen måte disponere over dem.
Brukeren er ansvarlig for skade som skyldes mangelfull forvaltning eller feil bruk av passordet eller bruker-ID-en, eller bruk av en tredjepart. Teamet har ikke noe ansvar for slik skade.
Dersom Brukeren oppdager at passordet eller bruker-ID-en er stjålet eller brukes av en tredjepart, skal Brukeren umiddelbart varsle Teamet og følge Teamets instruksjoner.

Forbudte handlinger

Ved bruk av Tjenesten må Brukeren ikke foreta noen av følgende handlinger.

(1) Handlinger som krenker Teamets, andre Brukeres, Leverandører av eksterne SNS-tjenesters eller andre tredjeparters Immaterielle rettigheter, rett til eget bilde, personvern, ære eller andre rettigheter eller interesser, herunder handlinger som direkte eller indirekte forårsaker en slik krenkelse

(2) Diskriminering eller ærekrenkelse av Teamet, andre Brukere, Leverandører av eksterne SNS-tjenester eller andre tredjeparter, eller fremming av dette

(3) Handlinger som er knyttet til straffbare forhold eller strider mot offentlig orden eller allmenn moral

(4) Sending av obskøn informasjon, herunder nakenhet eller intime kroppsdeler, informasjon som tilsvarer barnepornografi eller overgrep mot barn, eller informasjon som er skadelig for unge

(5) Handlinger som har seksuell omgang, obskøne handlinger eller lignende som formål

(6) Sending av informasjon om romantiske møter

(7) Å lokke eller oppmuntre mindreårige til å rømme hjemmefra

(8) Mobbing, trusler eller fremkalling eller fremming av dette

(9) Sending av brutal eller annen informasjon som virker støtende på andre

(10) Sending av voldelig informasjon eller informasjon som kan fremkalle vold

(11) Å utgi seg for å være en tredjepart eller uriktig påstå tilknytning eller samarbeid med en tredjepart

(12) Forsettlig spredning av uriktig informasjon

(13) Å lokke eller oppfordre andre til selvmord eller selvskading

(14) Søppelpost, herunder ukritisk sending av meldinger til andre Brukere

(15) Offentliggjøring av en tredjeparts adresse, telefonnummer, e-postadresse, fødselsdato, kredittkortopplysninger eller andre opplysninger uten personens tillatelse

(16) Handlinger med sikte på salg, markedsføring, annonsering, verving eller andre kommersielle formål, med unntak av handlinger godkjent av Teamet

(17) Handlinger som bryter lover eller forskrifter eller interne regler i en bransjeorganisasjon som Teamet eller Brukeren tilhører

(18) Sending av informasjon som inneholder datavirus eller andre skadelige dataprogrammer

(19) Endring eller manipulering av informasjon som kan brukes i forbindelse med Tjenesten

(20) Belastning av Teamets nettverk, blant annet ved å sende data gjennom Tjenesten som overstiger en datamengde Teamet har fastsatt

(21) Handlinger som kan forstyrre andre Brukeres bruk av Tjenesten eller Teamets drift av Tjenesten

(22) Alle andre handlinger som Teamet anser som upassende

Dersom Teamet mener at informasjon som en Bruker sender i Tjenesten, omfattes eller kan komme til å omfattes av et av punktene i forrige ledd, kan Teamet uten forhåndsvarsel til Brukeren slette, endre eller på annen måte behandle informasjonen helt eller delvis. Teamet har ikke noe ansvar for skade som en Bruker lider som følge av tiltak Teamet treffer etter dette leddet. Teamet har heller ingen plikt til å treffe slike tiltak.

Stans og lignende av Tjenesten

Teamet kan stanse eller avbryte bruken av hele eller deler av Tjenesten uten forhåndsvarsel til Brukeren dersom en av følgende omstendigheter oppstår.

(1) Det utføres regelmessig eller akutt kontroll eller vedlikehold av datasystemer knyttet til Tjenesten

(2) Datamaskiner, kommunikasjonslinjer eller lignende stanser som følge av en ulykke

(3) Tjenesten ikke kan drives på grunn av force majeure, som brann, strømbrudd eller naturkatastrofe

(4) Det oppstår problemer, avbrudd eller stans i leveringen, stans i forbindelsen med Tjenesten, endringer i spesifikasjoner eller lignende i en Ekstern SNS-tjeneste

(5) Teamet av andre grunner mener at stans eller avbrudd er nødvendig

Teamet kan avslutte leveringen av Tjenesten av egne grunner. I så fall skal Teamet varsle Brukeren på forhånd.
Teamet har ikke noe ansvar for skade som en Bruker lider som følge av tiltak Teamet treffer etter denne artikkelen.

Utstyr og kostnader

Brukeren skal på egen bekostning og eget ansvar sørge for anskaffelse og vedlikehold av smarttelefoner og annet utstyr, kommunikasjonslinjer og andre kommunikasjonsmiljøer som er nødvendige for å motta Tjenesten.
Brukeren skal ut fra sitt bruksmiljø for Tjenesten på egen bekostning og eget ansvar treffe sikkerhetstiltak for blant annet å hindre datavirusinfeksjon, uautorisert tilgang og informasjonslekkasje.
Selv om Teamet har lagret meldinger eller annen informasjon som Brukeren har sendt eller mottatt i en viss driftsperiode, har Teamet ingen plikt til å oppbevare slik informasjon og kan slette den når som helst. Teamet har ikke noe ansvar for skade som en Bruker lider som følge av sletting av slik informasjon.
Når Brukeren ved begynnelsen av eller under bruken av Tjenesten installerer en applikasjon eller annen programvare på smarttelefonen eller annet utstyr, skal Brukeren utvise tilstrekkelig aktsomhet for å unngå tap eller endring av egne data eller feil på eller skade på utstyret. Teamet har ikke noe ansvar for skade som Brukeren lider som følge av dette.

Rettighetenes tilhørighet

Alle eiendomsrettigheter og Immaterielle rettigheter til Applikasjonen og Tjenesten tilhører Teamet eller dets lisensgivere. Tillatelsen til å bruke Tjenesten som følger av registrering etter Vilkårene, innebærer ingen overføring eller lisensiering av Teamets eller lisensgivernes Immaterielle rettigheter til Applikasjonen eller Tjenesten, bortsett fra det som uttrykkelig fremgår av Vilkårene. Brukeren må ikke av noen grunn utføre handlinger som kan krenke Teamets eller lisensgivernes Immaterielle rettigheter, herunder, uten begrensning, demontering, dekompilering og omvendt utvikling.
De Immaterielle rettighetene til tekst, bilder, videoer og andre data som Brukeren publiserer eller på annen måte sender i Applikasjonen eller Tjenesten (heretter «Publisert innhold»), tilhører Brukeren. Teamet kan likevel bruke Publisert innhold gratis og fritt utelukkende for å forbedre kvaliteten på Tjenesten, herunder ved reproduksjon, kopiering, endring, underlisensiering til tredjeparter og annen bruk.

Oppsigelse og lignende

Dersom en Bruker omfattes av en av følgende omstendigheter, kan Teamet uten forhåndsvarsel eller påkrav midlertidig stanse Brukerens bruk av Tjenesten eller si opp Bruksavtalen med Brukeren.

(1) Brukeren bryter en bestemmelse i Vilkårene

(2) Det avdekkes at Registreringsopplysningene er uriktige

(3) Brukeren bruker eller forsøker å bruke Tjenesten med et formål eller på en måte som kan påføre Teamet, andre Brukere, Leverandører av eksterne SNS-tjenester eller andre tredjeparter skade

(4) Brukeren som følge av brudd på Vilkårene for en ekstern SNS-tjeneste eller av annen grunn ikke lenger kan motta tjenesten eller forbindelsen fra Leverandøren av den eksterne SNS-tjenesten

(5) Brukeren på noen måte forstyrrer driften av Tjenesten

(6) Brukeren stanser betalingene eller blir insolvent, eller det sendes begjæring om åpning av konkurs, sivil rehabilitering, selskapsreorganisering, særskilt avvikling eller en tilsvarende prosess

(7) En veksel eller sjekk som Brukeren har utstedt eller akseptert, ikke blir innfridd, eller Brukeren ilegges stans i transaksjoner av en oppgjørssentral eller et tilsvarende tiltak

(8) Det begjæres beslag, midlertidig beslag, midlertidig forføyning, tvangsfullbyrdelse eller auksjon mot Brukeren

(9) Brukeren ilegges tvangsinnkreving på grunn av ubetalte skatter eller offentlige avgifter

(10) Brukeren dør eller underlegges vergemål eller en annen tilsvarende begrensning av rettslig handleevne

(11) Brukeren ikke har brukt Tjenesten på minst to måneder og ikke svarer på henvendelser fra Teamet

(12) Brukeren omfattes av et av punktene i artikkel 3 nr. 3

(13) Teamet av andre grunner mener at fortsatt registrering av Brukeren ikke er hensiktsmessig

Dersom en omstendighet i et av punktene i forrige ledd oppstår, mister Brukeren automatisk retten til enhver betalingsutsettelse for alle sine forpliktelser overfor Teamet og skal umiddelbart oppfylle alle slike forpliktelser fullt ut.
Brukeren kan når som helst si opp Bruksavtalen ved å varsle Teamet på den måten Teamet bestemmer.
Teamet kan når som helst si opp Bruksavtalen ved å varsle Brukeren minst sju dager på forhånd.
Teamet har ikke noe ansvar for skade som en Bruker lider som følge av handlinger Teamet utfører etter denne artikkelen.

Ansvarsfraskrivelse og ansvarsbegrensning

Teamet har ikke ansvar for kommunikasjon mellom Brukere og gir ingen garanti for innholdet i kommunikasjonen, tvister mellom Brukere, Brukernes faktiske eksistens eller identitet eller andre tilsvarende forhold. Tjenesten leveres som den er, og Teamet gir ingen garantier for Tjenesten, herunder egnethet for et bestemt formål, kommersiell anvendelighet, fullstendighet eller kontinuitet.
Selv om Brukeren direkte eller indirekte mottar informasjon fra Teamet om Tjenesten, Applikasjonen, andre Brukere av Tjenesten eller andre forhold, gir Teamet ingen garantier utover det som uttrykkelig er fastsatt i Vilkårene.
Tjenesten kan kobles til Eksterne SNS-tjenester, men en slik forbindelse garanteres ikke. Teamet har ikke noe ansvar dersom Tjenesten ikke kan kobles til en Ekstern SNS-tjeneste.
Når Tjenesten er koblet til en Ekstern SNS-tjeneste, skal Brukeren overholde vilkårene for denne tjenesten på egen bekostning og eget ansvar. Teamet har ikke noe ansvar for tvister eller lignende mellom Brukeren og Leverandøren av den eksterne SNS-tjenesten.
Brukeren skal på egen bekostning og eget ansvar undersøke om bruken av Tjenesten er i strid med lover, forskrifter, interne regler i bransjeorganisasjoner eller lignende som gjelder for Brukeren. Teamet gir ingen garanti for at Brukerens bruk av Tjenesten er i samsvar med slike lover, forskrifter eller interne regler.
Transaksjoner, kommunikasjon, tvister og lignende som oppstår mellom Brukeren og andre Brukere, Leverandører av eksterne SNS-tjenester eller andre tredjeparter i forbindelse med Tjenesten eller Applikasjonen, skal håndteres og løses på Brukerens eget ansvar. Teamet har ikke noe ansvar for slike forhold.
Teamet har ikke noe ansvar for skade som Brukeren lider i forbindelse med Tjenesten, herunder Teamets avbrudd, stans, avslutning, utilgjengelighet eller endring av Tjenesten; sletting eller tap av Brukerens meldinger eller informasjon; tilbakekalling av Brukerens registrering; tap av data eller feil på eller skade på utstyr som følge av bruken av Tjenesten; og annen skade knyttet til Tjenesten.
Selv om Applikasjonen inneholder en lenke til et annet nettsted, eller et annet nettsted inneholder en lenke til Applikasjonen, har Teamet ikke noe ansvar på noe grunnlag for nettstedet eller informasjonen som innhentes derfra.
Teamet kan utlevere Brukerens Registreringsopplysninger, Publisert innhold, IP-adresse og andre opplysninger om Brukeren på grunnlag av lover eller forskrifter eller et pålegg, krav eller en anmodning fra en domstol, etterforskningsmyndighet eller annen offentlig myndighet. Teamet har ikke noe ansvar for skade som Brukeren lider som følge av slik utlevering.
Dersom det foreligger mistanke om at Brukeren utfører en handling som omfattes av punktene i artikkel 6 nr. 1, kan Teamet se meldinger og annen informasjon som Brukeren har sendt og mottatt. Brukeren anses for å ha samtykket til slik innsyn.
Teamet har ikke erstatningsansvar for skade som Brukeren lider i forbindelse med Tjenesten. Selv dersom Teamet er erstatningsansvarlig overfor Brukeren som følge av den japanske forbrukeravtaleloven eller av en annen grunn, er Teamets ansvar begrenset til 1 000 JPY.

Brukerens erstatningsansvar og øvrige ansvar

Dersom Brukeren påfører Teamet skade ved å bryte Vilkårene eller i forbindelse med bruken av Tjenesten, skal Brukeren erstatte Teamets skade.
Dersom Brukeren mottar et krav fra en annen Bruker, en Leverandør av en ekstern SNS-tjeneste eller en annen tredjepart i forbindelse med Tjenesten, eller det oppstår en tvist med en slik part, skal Brukeren umiddelbart varsle Teamet om innholdet, håndtere og løse kravet eller tvisten på egen bekostning og eget ansvar og på Teamets anmodning rapportere om forløpet og utfallet.
Dersom Teamet mottar et krav fra en annen Bruker, en Leverandør av en ekstern SNS-tjeneste eller en annen tredjepart som følge av rettighetskrenkelse eller av annen grunn i forbindelse med Brukerens bruk av Tjenesten, skal Brukeren erstatte beløpet Teamet blir nødt til å betale tredjeparten som følge av kravet.

Konfidensialitet

«Konfidensiell informasjon» betyr i Vilkårene all informasjon om Teamets teknologi, salg, virksomhet, økonomi, organisasjon og andre forhold som Teamet gir eller utleverer til Brukeren, eller som Brukeren får kjennskap til, skriftlig, muntlig, via lagringsmedium eller på annen måte i forbindelse med Bruksavtalen eller Tjenesten. Konfidensiell informasjon omfatter likevel ikke informasjon som (1) allerede var allment kjent eller kjent for Brukeren da Teamet ga eller utleverte den eller Brukeren fikk kjennskap til den; (2) etter at den ble gitt eller utlevert av Teamet eller kjent for Brukeren, ble allment kjent gjennom publisering eller på annen måte uten forhold som kan legges Brukeren til last; (3) ble lovlig innhentet fra en tredjepart som hadde rett til å gi eller utlevere den, uten taushetsplikt; (4) ble utviklet uavhengig uten bruk av Konfidensiell informasjon; eller (5) skriftlig ble bekreftet av Teamet som informasjon som ikke trenger konfidensiell behandling.
Brukeren skal bare bruke Konfidensiell informasjon for å benytte Tjenesten og må ikke gi, utlevere eller lekke Teamets Konfidensielle informasjon til en tredjepart uten Teamets skriftlige forhåndssamtykke.
Uavhengig av nr. 2 kan Brukeren utlevere Konfidensiell informasjon på grunnlag av lov eller pålegg, krav eller anmodning fra en domstol eller offentlig myndighet. Dersom et slikt pålegg, krav eller en slik anmodning mottas, skal Brukeren uten ugrunnet opphold varsle Teamet.
Dersom Brukeren kopierer dokumenter, magnetiske lagringsmedier eller lignende som inneholder Konfidensiell informasjon, skal Brukeren innhente Teamets skriftlige forhåndssamtykke og forvalte kopiene like strengt som fastsatt i nr. 2.
Når Teamet ber om det, skal Brukeren uten ugrunnet opphold og i samsvar med Teamets instruksjoner returnere eller destruere all Konfidensiell informasjon, alle dokumenter og andre lagringsmedier som inneholder eller omfatter Konfidensiell informasjon, og alle kopier av disse.

Gyldighetsperiode

Bruksavtalen trer i kraft den dagen Brukeren godtar Vilkårene og gjelder mellom Teamet og Brukeren frem til den første av dagen Bruksavtalen med den aktuelle Brukeren avsluttes og dagen Tjenesten slutter å bli tilbudt.

Endringer i Vilkårene og lignende

Teamet kan fritt endre innholdet i Tjenesten.
Teamet kan endre Vilkårene, herunder regler, bestemmelser og lignende om Tjenesten som er publisert i Applikasjonen; det samme gjelder i dette leddet. Når Teamet endrer Vilkårene, skal det varsle Brukeren om innholdet i endringen. Dersom Brukeren benytter Tjenesten etter varselet om endringen eller ikke gjennomfører prosedyren for å tilbakekalle registreringen innen fristen Teamet bestemmer, anses Brukeren for å ha godtatt endringen i Vilkårene.

Kontakt og varsler

Forespørsler og andre henvendelser eller varsler fra Brukeren til Teamet om Tjenesten, samt varsler om endringer i Vilkårene og andre henvendelser eller varsler fra Teamet til Brukeren, skal skje på den måten Teamet bestemmer.

Overdragelse av Vilkårene og lignende

Brukeren kan ikke uten Teamets skriftlige forhåndssamtykke overdra, overføre, pantsette eller på annen måte disponere over sin posisjon etter Bruksavtalen eller sine rettigheter eller plikter etter Vilkårene til fordel for en tredjepart.
Dersom Teamet overdrar virksomheten knyttet til Tjenesten til et annet selskap, kan Teamet i forbindelse med virksomhetsoverdragelsen overdra sin posisjon etter Bruksavtalen, sine rettigheter og plikter etter Vilkårene og Brukerens Registreringsopplysninger og andre kundeopplysninger til mottakeren av virksomheten. Brukeren samtykker på forhånd til en slik overdragelse. Virksomhetsoverdragelse etter dette leddet omfatter ikke bare en ordinær virksomhetsoverdragelse, men også selskapsdeling og alle andre tilfeller der virksomheten overføres.

Fortsatt gyldighet

Bestemmelsene i artikkel 5 nr. 2, artikkel 6 nr. 2, artikkel 7 nr. 3, artikkel 8 og 9, artikkel 10 nr. 2 og 5, artikkel 11 til 13, artikkel 17 til 19 og artikkel 21 gjelder også etter at Bruksavtalen er avsluttet.

Lovvalg og verneting

Vilkårene er underlagt japansk rett. Tokyo distriktsdomstol har eksklusiv jurisdiksjon som førsteinstans for alle tvister som oppstår som følge av eller i forbindelse med Vilkårene.

Løsning gjennom drøftelse

Dersom et forhold ikke er regulert i Vilkårene, eller det oppstår tvil om tolkningen av dem, skal Teamet og Brukeren søke å løse saken raskt gjennom drøftelser i god tro.

Språk

Ved motstrid mellom den japanske versjonen av Vilkårene og en oversettelse, har ordlyden i den japanske versjonen forrang.

【Fastsatt 1. mai 2026】